Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(Rock etc)

Толкование Перевод

1 Rock

m; -(e)s, Röcke

1. allg.: skirt; (Schottenrock) kilt; Rock und Bluse skirt and blouse; die Röcke werden kürzer hemlines are going up; hinter jedem Rock her sein oder herlaufen umg. chase after anything in a skirt

2. bes. Dial. (Jacke) jacket, coat; altm. (Uniform) uniform; der grüne Rock eines Försters: the green coat; der schwarze Rock eines Priesters: the black cassock ( oder gown); das Hemd ist mir näher als der Rock Sprichw. charity begins at home; des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat

—

Rock2

m; -(s), kein Pl.; MUS. rock

* * *

der Rock

(Kleidungsstück) skirt;

(Musikstil) rock

* * *
Rọck I [rɔk]
m -(e)s, -e
['rœkə]
1) (= Damenrock) skirt; (= Schottenrock) kilt; (Sw = Kleid) dress

2) (geh = Herrenrock) jacket

der grüne Rock ( des Försters) (old) — the green coat of a forester

der schwarze Rock ( des Geistlichen) (old) — the black gown or cassock of a priest

den bunten Rock anziehen (old) (), — to take the King's/Queen's shilling Brit old to enlist in the army

den bunten Rock ausziehen (old) — to come out of the army
II
m -s, no pl (MUS)
rock
* * *

der

1) (a garment, worn by women, that hangs from the waist: Was she wearing trousers or a skirt?) skirt

2) (the lower part of a dress, coat etc: a dress with a flared skirt.) skirt

* * *

Rock¹

<-[e]s, Röcke>

[rɔk, pl ˈrœkə]

m

1. (Damenrock) skirt

2. SCHWEIZ (Kleid) dress, frock dated

3. SCHWEIZ (Jackett) jacket; s.a. König

Rock²

<-[s], -[s]>

[rɔk]

m kein pl MUS rock no art, no pl

* * *
I
der; Rock[e]s, Röcke

1) skirt

2) (landsch.): (Jacke) jacket
II
der; Rock[s] rock [music]

* * *

Rock¹ m; -(e)s, Röcke

1. allg: skirt; (Schottenrock) kilt;

Rock und Bluse skirt and blouse;

die Röcke werden kürzer hemlines are going up;

hinter jedem Rock her sein oder

herlaufen umg chase after anything in a skirt

2. besonders dial (Jacke) jacket, coat; obs (Uniform) uniform;

der grüne Rock eines Försters: the green coat;

der schwarze Rock eines Priesters: the black cassock ( oder gown);

das Hemd ist mir näher als der Rock sprichw charity begins at home;

des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat

Rock² m; -(s), kein pl; MUS rock

* * *
I
der; Rock[e]s, Röcke

1) skirt

2) (landsch.): (Jacke) jacket
II
der; Rock[s] rock [music]

* * *

¨-e m.

skirt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rock
2 sprengen

I vt/i (hat gesprengt)

1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc.) burst, break; mit Dynamit etc.: blast; (in die Luft sprengen) blow up; im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry; einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain; das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burst

2. (Versammlung) break up; (Menschenmenge) disperse; (Spielbank) break; Rahmen 2

3. (bespritzen) sprinkle, spray; (Pflanzen) water

II v/i (ist gesprengt) geh. gallop, ride hard

* * *

to explode; to burst; to blast; to blow up; to sprinkle

* * *
sprẹn|gen ['ʃprɛŋən]
1. vt

1) (mit Sprengstoff) to blow up; Fels to blast

etw in die Luft sprengen — to blow sth up

2) Türschloss, Tor to force (open); Tresor to break open; Bande, Fesseln to burst, to break; Eisdecke, Versammlung to break up; (Spiel)bank to break

die Grenzen von etw sprengen (fig) — to go beyond the boundaries of sth

See:

→ Rahmen

3) (= bespritzen) to sprinkle; Beete, Rasen to water; Wäsche to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser to sprinkle, to spray

2. vi

1) (= Sprengarbeiten vornehmen) to blast

2) aux sein liter = kraftvoll reiten) to thunder

* * *

das

1) (in mining etc, the breaking up of rock etc by explosives.) blasting

2) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) blast

* * *

spren·gen¹

[ˈʃprɛŋən]

I. vt

▪ etw \sprengen

1. (zur Explosion bringen) to blow sth up

2. (bersten lassen) to burst sth; s.a. Kette

3. (gewaltsam auflösen) to break sth up

II. vi to blast

spren·gen²

[ˈʃprɛŋən]

vt

▪ etw \sprengen

1. (berieseln) to water sth [or spray sth with water

2. (benetzen) to sprinkle sth with water

spren·gen³

[ˈʃprɛŋən]

vi Hilfsverb: sein (geh)

▪ irgendwohin \sprengen to thunder somewhere

* * *

transitives Verb

1) blow up; blast < rock>

etwas in die Luft sprengen — blow something up

2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)

3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray

* * *

sprengen

A. v/t & v/i (hat gesprengt)

1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc) burst, break; mit Dynamit etc: blast; (in die Luft sprengen) blow up;

im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry;

einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain;

das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burst

2. (Versammlung) break up; (Menschenmenge) disperse; (Spielbank) break; → Rahmen 2

3. (bespritzen) sprinkle, spray; (Pflanzen) water

B. v/i (ist gesprengt) geh gallop, ride hard

* * *

transitives Verb

1) blow up; blast < rock>

etwas in die Luft sprengen — blow something up

2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)

3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray

* * *

n.

blasting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprengen
3 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
4 wippen

vt/i (schaukeln) seesaw, rock; Haare, Rock etc.: bob; wippen mit dem Fuß: jiggle; dem Stuhl: rock backward(s) and forward(s); auf den Zehenspitzen wippen rock up and down; in den Knien wippen bob up and down; ein Kind auf seinen Knien wippen ( lassen) dandle a child on one’s knee(s), bounce a child up and down on one’s knee; der Vogel wippt mit dem Schwanz the bird whisks its tail up and down (bzw. from side to side); wippender Gang bouncing gait

* * *

to nod; to waggle; to wag; to teeter; to seesaw

* * *
wịp|pen ['vɪpn]
vi
(auf und ab) to bob up and down; (hin und her) to teeter; (Schwanz) to wag; (= mit Wippe schaukeln) to seesaw
mit dem Schwanz wippen — to wag its tail

mit dem Fuß wippen — to jiggle one's foot

in den Knien wippen — to buckle at the knees

den Fuß/Kopf im Takt or Rhythmus wippen — to move one's foot/head in time to the music or rhythm

wippender Gang — bouncing gait or stride

* * *

(to move up and down like a seesaw: The boat seesawed on the crest of the wave.) seesaw

* * *

wip·pen

[ˈvɪpn̩]

vi

▪ [auf etw dat] \wippen to bob up and down on sth; (auf einer Wippe) to seesaw

* * *

intransitives Verb bob up and down; (hin und her) bob about; (auf einer Wippe) see-saw

er wippte in den Knien — he bobbed up and down, bending at the knees

* * *

wippen v/t & v/i (schaukeln) seesaw, rock; Haare, Rock etc: bob;

wippen mit dem Fuß: jiggle; dem Stuhl: rock backward(s) and forward(s);

auf den Zehenspitzen wippen rock up and down;

in den Knien wippen bob up and down;

ein Kind auf seinen Knien wippen (lassen) dandle a child on one’s knee(s), bounce a child up and down on one’s knee;

der Vogel wippt mit dem Schwanz the bird whisks its tail up and down (bzw from side to side);

wippender Gang bouncing gait

* * *

intransitives Verb bob up and down; (hin und her) bob about; (auf einer Wippe) see-saw

er wippte in den Knien — he bobbed up and down, bending at the knees

* * *

v.

to seesaw v.

to sway v.

to teeter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wippen
5 erweitern

I v/t

1. (Straße etc.) widen; (Blutgefäße, Pupillen) dilate; (Betrieb, Gebäude) extend; (Produktion) expand; (Buch, Programm etc.) enlarge; (Rock etc.) let out

2. (Einfluss, Befugnisse etc.) extend; (Kenntnisse) broaden; seine Spanischkenntnisse erweitern improve one’s Spanish; Horizont

3. MATH. (Bruch) reduce to higher terms

II v/refl

1. Straße etc.: widen; Pupille, Blutgefäss: dilate; Herz: become enlarged

2. Kenntnisse: increase, expand; Begriff: take on a wider meaning

* * *

to ream; to enlarge; to expand; to distend; to dilate; to interpolate; to extend; to amplify; to broaden; to upgrade; to aggrandize

* * *
er|wei|tern [ɛɐ'vaitɐn] ptp erweitert
vtr
to widen, to enlarge; Absatzgebiet auch, Geschäft, Abteilung to expand; (COMPUT ) Speicher to expand, to extend; Kleid to let out; (MED) to dilate; (MATH ) Bruch to make up to the lowest common denominator; (fig) Interessen, Kenntnisse, Horizont to broaden; Macht to extend
im erweiterten Sinn — in a broader sense

erweiterte Einstellungen pl (Comput) — advanced settings

* * *

1) (to make larger, especially by adding details to.) amplify

2) (to make or become larger: The sudden darkness made the pupils of his eyes dilate.) dilate

3) (to make larger: He enlarged the garden.) enlarge

* * *

er·wei·tern *

[ɛɐ̯ˈvaitɐn]

I. vt

1. (verbreitern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to widen sth [to sth/by sth]

2. (vergrößern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to expand [or enhance] sth [to sth/by sth]

3. (weiter machen)

▪ etw [um etw akk] \erweitern to widen sth [by sth]

▪ sich dat etw \erweitern lassen to have sth widened

4. (umfangreicher machen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to increase [or expand] [by sth/to sth]

II. vr

1. (sich verbreitern)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to widen [to sth/by sth]

2. MED, ANAT

▪ sich akk \erweitern to dilate

* * *
1.
transitives Verb widen <river, road>; expand <library, business>; enlarge < collection>; dilate <pupil, blood vessel>; extend < power>; broaden <horizons, knowledge>

eine erweiterte Neuauflage — a new, expanded edition

erweiterte Oberschule — (ehem. DDR) (Stufe) ≈ sixth form; (Schule) ≈ sixth-form college
2.
reflexives Verb <road, river> widen; <pupil, blood vessel> dilate

sich zu etwas erweitern — widen into something

* * *

erweitern

A. v/t

1. (Straße etc) widen; (Blutgefäße, Pupillen) dilate; (Betrieb, Gebäude) extend; (Produktion) expand; (Buch, Programm etc) enlarge; (Rock etc) let out

2. (Einfluss, Befugnisse etc) extend; (Kenntnisse) broaden;

seine Spanischkenntnisse erweitern improve one’s Spanish; → Horizont

3. MATH (Bruch) reduce to higher terms

B. v/r

1. Straße etc: widen; Pupille, Blutgefäß: dilate; Herz: become enlarged

2. Kenntnisse: increase, expand; Begriff: take on a wider meaning

* * *
1.
transitives Verb widen <river, road>; expand <library, business>; enlarge < collection>; dilate <pupil, blood vessel>; extend < power>; broaden <horizons, knowledge>

eine erweiterte Neuauflage — a new, expanded edition

erweiterte Oberschule — (ehem. DDR) (Stufe) ≈ sixth form; (Schule) ≈ sixth-form college
2.
reflexives Verb <road, river> widen; <pupil, blood vessel> dilate

sich zu etwas erweitern — widen into something

* * *

v.

to amplify v.

to broaden v.

to dilate v.

to enhance v.

to enlarge v.

to expand v.

to extend v.

to interpolate v.

to ream v.

to upgrade v.

to widen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erweitern
6 knöpfen

v/t button (up); falsch geknöpft buttoned up the wrong way; vorne / seitlich geknöpft Rock etc.: buttoned at the front / side

* * *

to button

* * *
knọ̈p|fen ['knœpfn] (Aus) ['knœpfln] (inf)
vt
to button ( up)
einen Kragen auf ein Kleid knöpfen — to button a collar to a dress

ein Kleid zum Knöpfen — a dress that buttons up

* * *

knöp·fen

[ˈknœpfn̩]

vt

▪ etw auf etw akk \knöpfen to button sth [on]to sth

eine Jacke zum K\knöpfen a button-up jacket, a jacket that [or which] buttons up

* * *

transitives Verb button [up]

hinten/vorn geknöpft werden — <dress etc.> button up at the back/in front

* * *

knöpfen v/t button (up);

falsch geknöpft buttoned up the wrong way;

vorne/seitlich geknöpft Rock etc: buttoned at the front/side

* * *

transitives Verb button [up]

hinten/vorn geknöpft werden — <dress etc.> button up at the back/in front

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knöpfen
7 verwittert

I P.P. verwittern

II Adj. weather-beaten (auch Gesicht); das Gestein etc. ist derart verwittert, dass... the rock etc. is so badly weathered that...

* * *

weather-worn; aged; decayed; weathered

* * *
ver|wịt|tert [fɛɐ'vɪtɐt]
adj
Gestein weathered; Gesicht auch weather-beaten
* * *

ver·wit·tert

I. pp von verwittern

II. adj weathered

ein verwittertes Gesicht a weather-beaten face

* * *

verwittert

A. pperf → verwittern

B. adj weather-beaten (auch Gesicht);

das Gestein etc

ist derart verwittert, dass … the rock etc is so badly weathered that …

* * *

adj.

weather beaten adj.

weathered adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwittert
8 zerkleinern

v/t reduce to small pieces, fragment; (zerschneiden) cut up small ( oder into small pieces); (zerhacken) chop (up); (Stein etc.) crush; (zermahlen) grind

* * *

to hackle

* * *
zer|klei|nern [tsɛɐ'klainɐn] ptp zerkleinert
vt
to cut up; (= zerhacken) to chop (up); (= zerbrechen) to break up; (= zermahlen) to crush
* * *

(to grind into powder or small pieces: This machine grinds up rocks.) grind up

* * *

zer·klei·nern *

[tsɛɐ̯ˈklainɐn]

vt

▪ etw \zerkleinern to cut up sth

Holz \zerkleinern to chop wood

eine Zwiebel \zerkleinern to finely chop an onion

Pfefferkörner \zerkleinern to crush peppercorns

* * *

transitives Verb (zerhacken) chop up; (zerkauen) chew up < food>; (zermahlen) crush <rock etc.>

* * *

zerkleinern v/t reduce to small pieces, fragment; (zerschneiden) cut up small ( oder into small pieces); (zerhacken) chop (up); (Stein etc) crush; (zermahlen) grind

* * *

transitives Verb (zerhacken) chop up; (zerkauen) chew up < food>; (zermahlen) crush <rock etc.>

* * *

v.

to hackle v.

to reduce to small pieces expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerkleinern
9 ausgestellt

I P.P. ausstellen

II Adj.: ausgestellte Hosen flared trousers, flares Pl.; ausgestellter Rock A-line skirt

* * *
aus|ge|stellt
adj
Rock etc flared
See:

→ auch ausstellen

* * *

(being displayed in an exhibition, showroom etc: There are over five hundred paintings on show here.) on show

* * *

aus·ge·stellt

I. pp von ausstellen

II. adj inv flared

* * *

ausgestellt

A. pperf → ausstellen

B. adj:

ausgestellte Hosen flared trousers, flares pl;

ausgestellter Rock A-line skirt

* * *

adj.

exhibited adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgestellt
10 schroff

I Adj.

1. (steil, jäh) steep, precipitous

2. fig. (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt; seine schroffe Art his curt manner; schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal; schroffer Gegensatz / Widerspruch stark contrast / contradiction; in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply with

II Adv.

1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously

2. fig.: schroff zurückweisen refuse curtly; sich schroff abwenden turn away abruptly

* * *

(barsch) curt; gruff; brusque;

(steil) precipitous; bluff; steep;

(unvermittelt) abrupt;

(zerklüftet) rugged; jagged

* * *
schrọff [ʃrɔf]
1. adj
(= rau, barsch) curt, brusque; (= krass, abrupt) Übergang, Bruch abrupt; (= steil, jäh) Fels, Klippe precipitous, steep
das schroffe Nebeneinander von Arm und Reich — the stark juxtaposition of rich and poor

schroffe Gegensätze — stark or sharp contrasts

2. adv

1) (= barsch) curtly, gruffly; zurückweisen, ablehnen curtly, brusquely

2) (= steil) steeply

* * *

1) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) abrupt

2) (rocky; rugged, irregular.) craggy

3) gruffly

4) (deep and rough: a gruff voice.) gruff

* * *

schroff

[ʃrɔf]

I. adj

1. (barsch) curt, brusque

2. (abrupt) abrupt

3. (steil) steep

II. adv

1. (barsch) curtly, brusquely

2. (steil) steeply

* * *
1.
Adjektiv

1) precipitous, sheer <rock etc.>

2) (plötzlich) sudden, abrupt <transition, change>; (krass) stark < contrast>

3) (barsch) abrupt, curt <refusal, manner>; brusque <manner, behaviour, tone>
2.
adverbial

1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously

2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly

3) (barsch) curtly; < interrupt> abruptly; < treat> brusquely

* * *

schroff

A. adj

1. (steil, jäh) steep, precipitous

2. fig (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt;

seine schroffe Art his curt manner;

schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal;

schroffer Gegensatz/Widerspruch stark contrast/contradiction;

in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply with

B. adv

1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously

2. fig:

schroff zurückweisen refuse curtly;

sich schroff abwenden turn away abruptly

* * *
1.
Adjektiv

1) precipitous, sheer <rock etc.>

2) (plötzlich) sudden, abrupt <transition, change>; (krass) stark < contrast>

3) (barsch) abrupt, curt <refusal, manner>; brusque <manner, behaviour, tone>
2.
adverbial

1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously

2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly

3) (barsch) curtly; < interrupt> abruptly; < treat> brusquely

* * *

adj.

brusque adj.

gruff adj.

rugged adj. adv.

brusquely adv.

gruffly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schroff
11 umlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer

2. (Kragen, Tuch etc.) put on ( auch sich [Dat] umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH. (Hebel) turn; (Schalter etc.) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig. (Kosten) divide ( auf + Akk among)

7. fig. (Termin) change, shift ( auf + Akk to)

8. umg. (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg. (Frau) lay Sl.

II v/refl

1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize

* * *

(niederreißen) to chop down;

(töten) to do in (ugs.)

* * *
ụm|le|gen sep
1. vt

1) (= umhängen, umbinden) to put round

jdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders

2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor

3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up

4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay

5) Termin to change (
auf +acc to)
6)

(= verteilen) die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros

7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)

2. vr
(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened
* * *

um|le·gen

[ˈʊmle:gn̩]

vt

1. (auf andere Seite kippen)

▪ etw \umlegen to turn sth

einen Schalter \umlegen to turn a switch

2. (um Körperteil legen)

▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. (flachdrücken)

▪ etw \umlegen to flatten sth

4. (fällen)

▪ etw \umlegen to bring down sth sep

5. (sl: umbringen)

▪ jdn [mit etw dat] \umlegen to do in sb [with sth] sep; (mit Pistole) to bump sb off sep

▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]

6. FIN (anteilig verteilen)

▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth

7. (verlegen)

▪ etw [auf etw akk] \umlegen to change sth [to sth], to reschedule sth [for sth]

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

umlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfer

2. (Kragen, Tuch etc) put on ( auch

sich [dat]

umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH (Hebel) turn; (Schalter etc) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig (Kosten) divide (

auf +akk among)

7. fig (Termin) change, shift (

auf +akk to)

8. umg (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg (Frau) lay sl

B. v/r

1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

v.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umlegen
12 verarbeitet

I P.P. verarbeiten

II Adj.

1. Hände etc.: worn; sie sieht ganz verarbeitet aus she looks really worn

2. EDV processed; gut / schlecht verarbeitet Ware etc.: well / badly finished; der Wagen ist nicht gut verarbeitet the car has been badly finished

* * *
ver|ạr|bei|tet [fɛɐ'|arbaitət]
adj

1) Materialien, Lebensmittel processed

gut/schlecht verarbeitet (Rock etc) — well/badly finished

2) (dial = abgearbeitet) worn

* * *

ver·ar·bei·tet

adj ÖKON finished

gut/schlampig/schlecht \verarbeitet well/sloppily/badly finished [or crafted]

* * *

Adjektiv

gut/schlecht usw. verarbeitet — well/badly etc. finished <suit, dress, car, etc.>

* * *

verarbeitet

A. pperf → verarbeiten

B. adj

1. Hände etc: worn;

sie sieht ganz verarbeitet aus she looks really worn

2. IT processed;

gut/schlecht verarbeitet Ware etc: well/badly finished;

der Wagen ist nicht gut verarbeitet the car has been badly finished

* * *

Adjektiv

gut/schlecht usw. verarbeitet — well/badly etc. finished <suit, dress, car, etc.>

* * *

adj.

handled adj.

processed adj.

worked adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verarbeitet
13 schieben;

schiebt, schob, hat geschoben

I vt/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc.) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc.: put; wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push); kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?; in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (Am. zone); den Riegel vor die Tür schieben bolt the door; den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven; den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net; ( eine Arbeit etc.) von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc.) from one day to the next; ihn muss man immer erst schieben umg., fig. he always needs a push ( stärker: kick in the backside); Bank1 1, Kugel, Wache etc.

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg. (handeln): schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push; Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig. (beschuldigen): etw. auf jemanden schieben (try to) blame s.o. for s.th.; sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; Schuld

5. fig.: etw. ( weit) von sich schieben deny all responsibility for s.th.

II v/refl: sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field); sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd; sich nach oben schieben Rock etc.: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up; Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben;
14 wadenlang

Adj. attr.; Rock etc.: mid-calf...; die neuen Mäntel sind wadenlang the new coats are mid-calf (length)

* * *

wa·den·lang

adj calf-length

* * *

wadenlang adj attr; Rock etc: mid-calf …;

die neuen Mäntel sind wadenlang the new coats are mid-calf (length)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wadenlang
15 umspielen

v/t (untr., hat)

1. Fußball etc.: dribble (a)round

2. fig. Wellen etc.: lap (a)round; ein Lächeln umspielte ihre Lippen a smile played around ( oder about) her lips

* * *
um|spie|len [ʊm'ʃpiːlən] ptp umspielt
vt insep

1) (geh) (Rock etc) to swirl around; (Lächeln) to play around; (Wellen) to lap at

2) (FTBL) to dribble (a)round, to take out (inf)

* * *

um·spie·len *

[ʊmˈʃpi:lən]

vt (geh: andeutungsweise zu sehen sein)

▪ etw \umspielen to have a hint [or suggestion] of sth

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen a faint smile played about her lips

* * *

umspielen v/t (untrennb, hat)

1. Fußball etc: dribble (a)round

2. fig Wellen etc: lap (a)round;

ein Lächeln umspielte ihre Lippen a smile played around ( oder about) her lips

* * *

(Sport) v.

to dodge around v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umspielen
16 Organ

n; -s, -e

1. ANAT. organ; kein / ein Organ haben für fig. have no / a feeling for

2. umg. (Stimme) voice; die hat aber ein lautes Organ! she’s got a voice like a foghorn

3. fig., Zeitung etc.: organ

4. (Amt, Stelle) authority; ausführendes Organ POL. executive body

* * *

das Organ

organ

* * *
Or|gan [ɔr'gaːn]
nt -s, -e

1) (MED, BIOL) organ

kein Orgán für etw haben (inf) — not to have any feel for sth

2) (inf = Stimme) voice

3) (fig = Zeitschrift) organ, mouthpiece

4) (= Behörde, Einrichtung) organ, instrument; (= Beauftragter) agent; (von Polizei) branch, division

die ausführenden Orgáne — the executors

wir sind nur ausführendes Orgán — we are only responsible for implementing orders

beratendes Orgán — advisory body

die staatlichen Orgáne — state organs

* * *

das

(any mineral, rock etc from which a metal is obtained: iron ore.) ore

* * *

Or·gan

<-s, -e>

[ɔrˈga:n]

nt

1. ANAT organ

innere \Organe inner organs

ein \Organ spenden to donate an organ

2. (fam: Stimme) voice

lautes/schrilles \Organ loud/piercing voice

3. pl selten (form: offizielle Zeitschrift) organ

4. (form: offizielle Einrichtung) organ

das ausführende \Organ the executive, the executive body

ein beratendes \Organ an advisory body

das rechtssprechende \Organ the judiciary, the judicial power; (beauftragte Person) authorized agent

5.

▶ kein \Organ für etw akk haben (fam) to have no feeling for sth

* * *

das; Organs, Organe

1) (Anat., Biol.) organ

2) (ugs.): (Stimme) voice

3) (Zeitung) organ (formal)

4) (Institution) organ; (Mensch) agent

* * *

Organ n; -s, -e

1. ANAT organ;

kein/ein Organ haben für fig have no/a feeling for

2. umg (Stimme) voice;

die hat aber ein lautes Organ! she’s got a voice like a foghorn

3. fig, Zeitung etc: organ

4. (Amt, Stelle) authority;

ausführendes Organ POL executive body

* * *

das; Organs, Organe

1) (Anat., Biol.) organ

2) (ugs.): (Stimme) voice

3) (Zeitung) organ (formal)

4) (Institution) organ; (Mensch) agent

* * *

-e n.

organ n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Organ
17 Spalte

f; -, -n

1. Spalt

2. GEOL. fissure, cleft; große: crevice; (Gletscherspalte) crevasse

3. DRUCK., der Zeitung etc.: column; der Skandal füllte die Spalten der gesamten Presse all the papers were full of the scandal; nach Spalten bezahlt werden be paid by the column

4. vulg. (Vagina) hole

* * *

die Spalte

fissure; crevice; rift; column; crack; cleft; gap; rent; crevasse; chasm; cranny

* * *
Spạl|te ['ʃpaltə]
f -, -n

1) (ESP GEOL) fissure; (= esp Felsspalte) cleft, crevice; (= Gletscherspalte) crevasse; (in Wand) crack; (sl = Vagina) hole (sl)

2) (COMPUT, TYP, PRESS) column

* * *

die

1) (an opening made by splitting: a cleft in the rocks.) cleft

2) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) column

3) (a crack or narrow opening (in a wall, rock etc): Plants grew in the crevices.) crevice

4) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) slot

5) (a split or crack.) rift

* * *

Spal·te¹

<-, -n>

[ˈʃpaltə]

f (Öffnung) fissure; (Felsspalte a.) cleft, crevice; (Gletscherspalte) crevasse

eine \Spalte in der Hauswand a crack in the wall of the house

Spal·te²

<-, -n>

[ˈʃpaltə]

f TYPO, MEDIA column

in \Spalten columnar

* * *

die; Spalte, Spalten

1) crack; (FelsSpalte) crevice; cleft

2) (Druckw.): (DruckSpalte) column

3) (österr.): (Scheibe) slice

* * *

Spalte f; -, -n

1. → Spalt

2. GEOL fissure, cleft; große: crevice; (Gletscherspalte) crevasse

3. TYPO, der Zeitung etc: column;

der Skandal füllte die Spalten der gesamten Presse all the papers were full of the scandal;

nach Spalten bezahlt werden be paid by the column

4. vulg (Vagina) hole

* * *

die; Spalte, Spalten

1) crack; (FelsSpalte) crevice; cleft

2) (Druckw.): (DruckSpalte) column

3) (österr.): (Scheibe) slice

* * *

-n (Mathematik) f.

column n. -n f.

chasm n.

chink n.

column n.

crevice n.

gash n.

rift n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spalte
18 zipfelig

Adj. Saum etc.: uneven

* * *
zịp|fe|lig ['tsIpfəlɪç]
adj

1) Saum uneven; Pullover, Rock etc with an uneven hem

2) (inf = nervös) fidgety (inf)

* * *

zipfelig adj Saum etc: uneven

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zipfelig
19 füttern

umg.

I v/t dig into, scoff

II v/i ordentlich oder tüchtig futtern stuff o.s., feed one’s face

* * *

(Kleidung) to line; to pad;

(Tier) to feed

* * *
fụt|tern ['fʊtɐn] (hum inf)
1. vi
to stuff oneself (inf)
2. vt
to scoff (Brit inf to scarf or chow (US inf)
* * *

1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) feed

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) line

* * *

Füt·tern

<-s>

[ˈfʏtɐn]

nt kein pl (mit der Flasche) Baby bottle feeding

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb eat
2.
intransitives Verb feed

* * *

füttern¹ v/t

1. (Tier, Baby, Kranke) feed;

jemanden mit etwas füttern umg, hum, einmalig: feed sb sth; ständig: feed sb on sth; (vollstopfen) stuff sb with sth;

Füttern verboten! do not feed (the animals)!

2. fig (Automaten, Computer etc) feed (

mit with);

der Computer muss ständig mit Informationen gefüttert werden the computer has to be constantly fed with information

füttern² v/t (Rock etc) line; (auspolstern) pad

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb eat
2.
intransitives Verb feed

* * *

v.

to feed an animal expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > füttern
20 Lava

f; -, Laven; GEOL. lava

* * *

die Lava

lava

* * *
La|va ['laːva]
f -, Laven
['laːvn] lava
* * *

die

(liquid, melted rock etc thrown out from a volcano and becoming solid as it cools.) lava

* * *

La·va

<-, Laven>

[ˈla:va, pl ˈla:vən]

f lava

* * *

die; Lava, Laven (Geol.) lava

* * *

Lava f; -, Laven; GEOL lava

* * *

die; Lava, Laven (Geol.) lava

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lava

Страницы

См. также в других словарях:

Rock andaluz — Saltar a navegación, búsqueda El rock andaluz es un movimiento musical y cultural, que se desarrolla básica, aunque no exclusivamente, en Andalucía (España), entre los últimos años de la década de 1960 y la primera mitad de la de 1980, enmarcado… … Wikipedia Español
Rock de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Rock Orígenes musicales: Blues, Jazz, Rock and roll Orígenes culturales: Instrumentos comunes: guitarra, guitarra … Wikipedia Español
Rock en español — Saltar a navegación, búsqueda Rock en español, Rock Hispano, Rock Iberoamericano, Hisparock Orígenes musicales: Rock, Rock Roll, Fusión Latinoamericana, AOR. Orígenes culturales: Hispanoamérica A inicios de los años 1960 … Wikipedia Español
Rock de México — Saltar a navegación, búsqueda El rock mexicano es el rock ejecutado por artistas de origen mexicano. Contenido 1 Historia 1.1 Antecedentes 1.2 Inicios (precursores) … Wikipedia Español
Rock — Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir W.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rock alum — Rock Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir … The Collaborative International Dictionary of English
Rock barnacle — Rock Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir … The Collaborative International Dictionary of English
Rock bass — Rock Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir … The Collaborative International Dictionary of English
rock bird — Rock Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir … The Collaborative International Dictionary of English
Rock builder — Rock Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir … The Collaborative International Dictionary of English
Rock butter — Rock Rock, n. [OF. roke, F. roche; cf. Armor. roc h, and AS. rocc.] 1. A large concreted mass of stony material; a large fixed stone or crag. See {Stone}. [1913 Webster] Come one, come all! this rock shall fly From its firm base as soon as I. Sir … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Rock etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Rock etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: